-
1 a porni de la zero
to start from scratch again / again from scratch. -
2 a se tămâia reciproc
claw me and I will claw theeScratch me and I'll scratch you. -
3 o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
prov. one hand washes another(you) roll my log and I'll roll yoursscratch my back and I'll scratch yoursone / a good turn deserves anotherturn for turnînv. claw me and I will claw theeka me, ka thee.Română-Engleză dicționar expresii > o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
-
4 serviciu contra serviciu
claw me and I will claw theescratch my back and I'll scratch yoursroll my log and I'll roll yoursturn for turnprov. one good turn deserves another.Română-Engleză dicționar expresii > serviciu contra serviciu
-
5 a atinge pe cineva la coarda simţitoare
to appeal to smb.'s emotionsto touch / to sting smb. to the quickto touch smb. on the / a rawto touch smb. hometo touch / to strike the right chordto cut smb. to the heart / the soul / the quickto scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la coarda simţitoare
-
6 a atinge pe cineva unde-l doare
to scratch smb. where he itchesRomână-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva unde-l doare
-
7 a face rost de...
-
8 a găsi punctul nevralgic al cuiva
to scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi punctul nevralgic al cuiva
-
9 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
10 a o lua de la cap(ăt)
1. to resume it from the start / the beginningto start again / afreshto start from scratchto start from the beginningto start it all over again.2. to make a fresh start (in life)to turn a new leafiar o luăm de la capăt there you go again! -
11 a pune degetul pe rană
1. to put one's finger on the bad / the sore placeto touch a raw / a sore spotto lay / to put one's finger on a weak spot / on the cause of the evilto scratch smb. where he itches.2. to hit the (right) nail on the headto hit itto put the saddle on the right horse. -
12 a pune pe cineva pe linia de plutire
( d. un candidat la examen)to bring smb. up to the scratch.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva pe linia de plutire
-
13 a pune pe cineva să muncească
to set smb. to work( serios) to bring smb. to the scratch( până nu mai poate) to work smb. to death( neîntrerupt) to keep smb. at work.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva să muncească
-
14 a scoate ochii cuiva
1. to put / to pluck / to tear smb.'s eyes outto scratch smb.'s eyes outto gouge out smb.'s eyes( cu fierul roşu) to burn smb.'s eyes out2. fig. to nag / to reproach / to harass smb. -
15 a scăpa neatins / teafăr
to get off / to escape safely / unhurt / unscorched / scot-freeto come through without a scratchto get clean awayto come off with a whole skinto keep a whole skinto save one's bacon.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa neatins / teafăr
-
16 a scărpina pe cineva unde-l mănâncă
to scratch smb.'s back.Română-Engleză dicționar expresii > a scărpina pe cineva unde-l mănâncă
-
17 a se scărpina după ureche
to scratch one's ear.Română-Engleză dicționar expresii > a se scărpina după ureche
-
18 a se scărpina în cap
to give one's head a scratch. -
19 a sta la linia de plecare
to come (up) to the scratch.Română-Engleză dicționar expresii > a sta la linia de plecare
-
20 a strânge pe cineva în balamale
to keep smb. up to scratch.Română-Engleză dicționar expresii > a strânge pe cineva în balamale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scratch — [ skratʃ ] adj. inv. • 1854; mot angl. « rail, ligne de départ » ♦ Anglic. Autom. Temps, classement scratch : meilleur temps ou classement toutes catégories. ● scratch adjectif invariable (anglais scratch, marque) Au golf, se dit d un joueur qui… … Encyclopédie Universelle
Scratch — may refer to:MusicRecordings* Scratch (album), by Kaela Kimura * Scratch (soundtrack), the soundtrack to the film Scratch * Peter Gabriel (1978 album), a self titled album often referred to as Scratch * Scratch, a song by Morphine on the album… … Wikipedia
Scratch — Scratch, скретч: Скретч звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки грампластинки или магнитной ленты при воспроизведении; также, звуковой эффект при игре на гитаре, получаемый при скольжении по обмотке струн пальцев… … Википедия
scratch — ► VERB 1) make a long mark or wound on (a surface) with something sharp or pointed. 2) rub (a part of one s body) with one s fingernails to relieve itching. 3) (of a bird or mammal) rake the ground with the beak or claws in search of food. 4)… … English terms dictionary
scratch — [skrach] vt. [LME scracchen, prob. altered < scratten, to scratch, based on cracchen < or akin to MDu cratsen, to scratch < IE base * gred > Alb gërüj, (I) scratch] 1. to mark, break, or cut the surface of slightly with something… … English World dictionary
Scratch — Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to rake, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Scratch — Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Scratch — (engl.: Kratzer, Schramme) bezeichnet: Scratchen oder Scratching, das bewegen einer Schallplatte durch einen DJ Scratch (Bahnradsport), eine Disziplin im Bahnradsport Scratch (Programmiersprache), eine visuelle Programmiersprache Scratch building … Deutsch Wikipedia
scratch — scratch; scratch·able; scratch·brush·er; scratch·er; scratch·i·ly; scratch·i·ness; scratch·ings; scratch·less; … English syllables
Scratch — Scratch, a. Made, done, or happening by chance; arranged with little or no preparation; determined by circumstances; haphazard; as, a scratch team; a scratch crew for a boat race; a scratch shot in billiards. [Slang] [1913 Webster] {Scratch race} … The Collaborative International Dictionary of English
scratch — [skrætʃ] <Adv.> [engl., zu scratch = hinterste Startlinie bei Handicaprennen] (Golf): ohne Vorgabe: er spielt s. * * * Scratch [englisch/amerikanisch, skrætʃ; wörtlich »zerkratzen, streichen«], 1) kurzer, sofort abgedämpfter… … Universal-Lexikon
